Handleiding vertalen?
Het verhandelen van producten op een internationale markt zorgt ervoor dat een handleiding meestal naar meerdere talen vertaald moet worden. Het vertalen en lokaliseren van een handleiding is een vak apart. Een goed inzicht in de vertaalprocessen komt de kwaliteit ten goede en reduceert de kosten. Manualise schrijft uw handleiding, voorziet deze van sprekende illustraties en stuurt de vertaling aan.
Lees meerHandleiding Vertalen Van Engels Naar Nederlands
Veel buitenlanders verbazen zich over het gemak waarmee Nederlanders Engels spreken en dus ook begrijpen. Je zou bijna de conclusie trekken dat Nederlanders en Vlamingen een handleiding in de eigen taal niet nodig vinden als een Engelstalige handleiding beschikbaar is. Maar die conclusie is onterecht. Mensen uit Nederland en Vlaanderen vinden een vertaling van een handleiding vanuit het Engels naar het Nederlands juist erg prettig. Om veiligheidsoverwegingen is vertaling van Engels naar Nederlands zelfs verplicht.
Lees meerNederlandse Handleiding
Is het vertalen van een Nederlandse handleiding nodig als een fabrikant besluit te exporteren? Ja, want zelfs In een nabijgelegen exportland als België worden meer talen gesproken dan alleen het Nederlands. Is vertaling van een Nederlandse handleiding naar de Engelse taal genoeg om een internationaal publiek aan te spreken? Nee, niet als de exportmarkt andere dan Engelstalige exportlanden beslaat. Mensen begrijpen instructies in hun eigen taal beter dan in een vreemde taal.
Lees meerDuidelijke illustraties maken
Binnen de technische communicatie is het ontwerpen van illustraties een specialisatie op zichzelf. Een illustratie moet er niet alleen goed uitzien maar ook begrijpelijk en bruikbaar zijn. In dit blog een aantal vuistregels die u helpen bij het laten ontwerpen of het zelf ontwerpen van illustraties.
Lees meerIllustratie maken
Een handleiding zonder illustraties is nauwelijks denkbaar. Hoe komt dat? Op het eerste gezicht kost het maken van een illustratie immers veel tijd – en daarmee geld. Een illustratie maken lijkt dus nauwelijks aantrekkelijk, zeker niet als het gaat om meervoud: illustraties maken. Die veelvoud komt juist vaak voor in handleidingen. Waarom zijn illustraties in handleidingen dan toch zo ongekend populair? Kortom: waarom laten fabrikanten zich overhalen zo vaak een illustratie te maken? Een illustratie maken (of laten maken) blijkt meer dan één voordeel te hebben.
Lees meerInfographic laten maken
Een infographic is een getekende afbeelding die op een schematische manier in één keer bepaalde informatie overdraagt waar anders meerdere (vele?) zinnen voor nodig zijn. Infographics trekken niet alleen de aandacht, de informatieoverdracht verloopt ook sneller. Dat is een grote plus in tijden dat Internet-gebruikers niet meer zoveel behoefte hebben aan langere hoeveelheden tekst. Wat is nu een goede en wat een slechte infographic? En wie moet je zo’n infographic laten maken?
Lees meerWat is een pictogram
Pictogrammen maken ons leven prettiger. Ze geven in een enkele oogopslag een betekenis weer. Dat betekent dat geen (of nauwelijks) tekst nodig is om een bepaalde boodschap over te dragen. Daarom zijn pictogrammen ook zo populair: ze vereisen immers geen of nauwelijks vertaling. Een pictogram spreekt, kortom, een internationale taal. Daarom is het goed om een pictogram zoveel mogelijk in te zetten, ook in handleidingen.
Lees meerTechnische illustraties maken
Illustraties maken een handleiding duidelijker. Een afbeelding zegt vaak meer dan 1.000 woorden! En… afbeeldingen hoeft u niet te laten vertalen! Dat bespaart aanzienlijk op uw budget. Een goede installatie-, gebruikers- of onderhoudshandleiding kan niet zonder goede technische illustraties. Manualise is hierin gespecialiseerd.
Lees meerIllustratie laten maken
Een handleiding zonder illustratie is niet denkbaar. Zelfs de handleiding voor een voetbal kan heel goed een plaatje gebruiken hoe de pomp in het balventiel te zetten. Dat bespaart enorm veel woorden en dat is nu precies de bedoeling. Maar een illustratie dient nog veel meer doelen dan een besparing van woorden.
Lees meerSchrijf zelf een gebruiksaanwijzing
Je eigen gebruiksaanwijzing schrijven: voor de één klinkt het als een moeten, voor de ander als een onverwachte uitdaging. Eén ding is duidelijk: een eigen gebruiksaanwijzing schrijven in volkomen eigen beheer is niet zo vergezocht als het lijkt. We hopen in dit artikel duidelijk te maken dat het schrijven van een eigen gebruiksaanwijzing zeker geen onmogelijke taak is – ook al niet omdat extra expertise van een specialist nooit ver weg hoeft te zijn.
Lees meer
Kennisartikelen over
Het maken van professionele handleidingen
We delen graag onze vakkennis met u. Over alles wat er bij het creëren van een goede handleiding – én het slim beheren daarvan – komt kijken.