• 106

  In der Box oder im Internet

  Regelmäßig erreicht Manualise die Frage, ob es möglich ist, Anleitungen und technische Unterlagen online bereitzustellen, statt sie dem Produkt direkt in gedruckter Form beizulegen. Seit 2015/2016 sind Anleitungen in Papierform in der EU nicht mehr zwangsläufig obligatorisch. Vor eben diesem Problem stand das amerikanische Unternehmen Southwest Windpower.

  Lesen Sie mehr

• 32

  Überprüfung NEN5509

  Manualise ist Mitglied der Normenkommission „Gebrauchsanweisungen“. Aufgabe dieser Kommission ist die Überprüfung der niederländischen Norm NEN5509. Innerhalb dieser Kommission gehöre ich der Arbeitsgruppe (AG) 5 „Neue Techniken“ an, die sich mit sich mit dem möglichen Einfluss „Neuer Techniken“ auf die neue Norm befasst. Unser Ziel ist es, Thesen aufzustellen, die als Basis für weitergehende Diskussionen mit der vollständigen Normenkommission dienen sollen. In einem ersten Schritt wurden bereits die genaue Fragestellung sowie ein vorläufiges Fazit formuliert.

  Lesen Sie mehr

• 43

  ANSI Z535-6

  Dieser Artikel wird nur auf Englisch veröffentlicht.

  Lesen Sie mehr

• 280

  Bestimmungsgemäße Verwendung

  Sie findet sich in fast jeder Anleitung: Die Angabe, wie das Produkt bestimmungsgemäß zu verwenden ist. Diese Beschreibung erfordert große Sorgfalt seitens des Redakteurs – denn sie hat Einfluss auf die Herstellerhaftung und auch auf den weiteren Inhalt der Anleitung. Dieser Artikel soll sich mit diesem Thema näher befassen.

  Lesen Sie mehr

• 116

  DIN EN IEC 82079

  Jetzt ist sie da – die IEC 82079-1. Worum geht es überhaupt in dieser Norm? Was sind die wichtigsten Änderungen im Vergleich zur EN 62079:2001? Was wird anders für technische Autoren?

  Lesen Sie mehr

• 119

  Piktogramme in Handbüchern

  Sie sind leicht zu erkennen und brauchen keine Übersetzung: Piktogramme, Symbole und Icons. Obwohl sie so einfach sind, enthalten sie einige besondere Merkmale. Technische Redakteure, die ihre eigenen Symbole für ihre Handbücher entwerfen möchten, sollten sich dessen bewusst sein und ihr Design vor der Verwendung gründlich testen.

  Mehr lesen

• 45

  Thema: Technische Dokumentation

  Die technische Dokumentation eines Produkts versorgt die entsprechende Zielgruppe mit allen nötigen Informationen. Unter anderem behandelt sie Aspekte wie Installation, Montage, Bedienung, Reparatur und Wartung. Eine gute, vollständige und korrekte technische Dokumentation stellt sicher, dass Ihre Produkte bestimmungsgemäß und sicher genutzt werden können!

  Lesen Sie mehr

• 72

  CE-Kennzeichnung und Anleitungen

  Oft erreichen uns Fragen zu Gesetzen und Richtlinien. Eine der am häufigsten gestellten Fragen ist die, welche Anforderungen die CE- Kennzeichnung an Anleitungen stellt. Dieser Artikel soll sich mit diesem Thema näher beschäftigen und Antwort auf einige Fragen liefern.

  Lesen Sie mehr

• 54

  CE-Kennzeichnung: Wichtiges für Ihre Dokumentation

  Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt der Hersteller, dass sein Produkt den geltenden Anforderungen innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes entspricht. Als gesetzlich vorgeschriebenes Verwaltungszeichen bezeugt das CE-Zeichen die Freiverkehrsfähigkeit von Industrieerzeugnissen wie Elektro- und Gasgeräten, Maschinen, Spielzeug, Aufzügen, Messgeräten für Gas, Strom und Wasser und persönlicher Schutzausrüstung (Sicherheitshelme, Signalkleidung etc.).

  Lesen Sie mehr

• 47

  Neue Richtlinie für Funkanlagen

  Die neue Richtlinie für Funkanlagen (2014/53/EG) hebt die R&TTE-Richtlinie (1999/5/EG) auf. Die neue Richtlinie gilt für: „ein elektrisches oder elektronisches Erzeugnis, das zum Zweck der Funkkommunikation und/oder der Funkortung bestimmungsgemäß Funkwellen ausstrahlt und/oder empfängt, oder ein elektrisches oder elektronisches Erzeugnis, das Zubehör, etwa eine Antenne, benötigt, damit es zum Zweck der Funkkommunikation und/oder der Funkortung bestimmungsgemäß Funkwellen ausstrahlen und/oder empfangen kann.

  Lesen Sie mehr