Anleitung übersetzen
Regelmäßig wird uns die Frage gestellt, ob die Anleitung in die Sprache des betreffenden Exportlandes übersetzt werden muss. So kürzlich auch von Raoul Rossou, Innovationsberater bei Syntens im Namen eines Kunden.
Lesen Sie mehrOnline oder in der Box?
Viele Unternehmen fragen sich, ob es möglich ist, das Handbuch für ihre Produkte oder Maschinen in elektronischer Form bereitzustellen. Dafür kann es mehrere Gründe geben. Für einige Unternehmen ergibt sich daraus ein praktisches Problem: Sie kämpfen mit der Tatsache, dass ihre Handbücher aufgrund der Internationalisierung in immer mehr Sprachen erscheinen müssen. Dadurch werden die Handbücher manchmal so dick, dass sie nicht einmal mehr in die Verpackung passen. Das ist bei Unterhaltungselektronik oft der Fall. Aber für die meisten Unternehmen liegt das Interesse in den möglichen Kosteneinsparungen, die auf diese Weise erzielt werden können. Bedenken Sie nicht nur die Papier- und Druckkosten, sondern auch die Transportkosten.
Mehr lesenIn der Box oder im Internet
Regelmäßig erreicht Manualise die Frage, ob es möglich ist, Anleitungen und technische Unterlagen online bereitzustellen, statt sie dem Produkt direkt in gedruckter Form beizulegen. Seit 2015/2016 sind Anleitungen in Papierform in der EU nicht mehr zwangsläufig obligatorisch. Vor eben diesem Problem stand das amerikanische Unternehmen Southwest Windpower.
Lesen Sie mehr
Sie hätten gerne mehr Informationen über unsere Dienstleistungen?
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
