Direktes Angebot → Content Management: ein Beispiel Sie haben eine Reihe verschiedene Produkte, jedes mit einer eigenen Anleitung – deren Inhalt sich größtenteils überschneidet. Statt nun das entsprechende Verfahren jedes Mal neu zu beschreiben, kann eine Version des entsprechenden Inhalt (d. h. des benötigten Textes) vorgehalten werden, die erst zum Zeitpunkt der Veröffentlichung als Teil […]
Fordern sie direkt ein angebot an → Von uns erstellte Anleitungen Einige Beispiele für die am häufigsten benötigten Anleitungstypen: Installationsanleitung, Montageanleitung, Gebrauchsanleitung, Augmented-Reality-Anleitung, Video-Anleitung, 3D-Animation und Quick Start Guide. Installationsanleitung Video-Anleitung Montageanleitung Gebrauchsanleitung 3D-Animation Augmented-Reality-Anleitung Quick Start Guide Installationsanleitung Die Installationsanleitung soll vor Restrisiken warnen und die korrekte Installation, den korrekten Anschluss und häufig auch […]
Fordern sie direkt ein angebot an → Inhaltsverzeichnis Content-Management Single Sourcing Topic-based Authoring MadCap Flare Author-it Content-Management Mit einem Content-Management-System (CMS) lässt sich die Erfassung, Schaffung, Organisation und Veröffentlichung von Informationen automatisieren. Ein CMS betrachtet Inhalte, Design und Struktur unabhängig voneinander. Sind die nötigen Informationen erfasst, kann über eine Vorlage (Template) das gewünschte Design bestimmt […]
Weiterlesen… from Inhalte verwalten und Wiederverwendung optimieren
Fordern sie direkt ein angebot an → Warum übersetzen? Übersetzungen sind teuer. Warum sollten Anleitungen trotzdem übersetzt werden? Dafür gibt es mehrere Gründe: Auch Teilübersetzungen sind möglich. Welche Informationen werden häufig benötigt? Welche werden seltener gebraucht oder dienen nur der Hintergrundinformation? Welche Informationen sind unumgänglich für die Sicherheit und Gesundheit des Nutzers? Anhand dieser Fragen […]
Fordern sie direkt ein angebot an → Sind Übersetzungen denn so teuer? Hier soll nicht behauptet werden, dass Übersetzungen zu teuer seien. Übersetzer sind Profis, die zu eng kalkulierten Preisen und mit straffen Zeitplänen hart arbeiten. Als Grundsatz gilt hier: Eine Art, die Übersetzungskosten zu reduzieren ist, es den Übersetzern möglichst leicht zu machen. Je […]
Weiterlesen… from Kosten sparen beim Übersetzen von Betriebsanleitungen
Fordern Sie direkt ein Angebot an → Wichtige Punkte für die manuelle Übersetzung Die Übersetzung eines Handbuchs ist oft mit einer Reihe von Fragen verbunden. Ist die Übersetzung des Handbuchs zum Beispiel obligatorisch? Wie wird das Übersetzungsbüro ausgewählt? Was sind die Risiken und wie wird die Qualität kontrolliert? Wie hoch sind die Kosten und wie […]
Fordern sie direkt ein angebot an → Abbildungen verfolgen bestimmte Ziele Versetzen Sie sich in den Betrachter hinein. Wobei soll ihm die Abbildung helfen? Soll sie eine Übersicht über das Produkt geben? Soll sie eine Handlung verdeutlichen oder zeigen, wo ein bestimmtes Teil zu finden ist? Oder soll sie vor einer Gefahr warnen? Oder anders […]
Weiterlesen… from Verständliche, ansprechende, zweckmäßige Abbildungen
Fordern sie direkt ein angebot an → Was sind technische Illustrationen? Technische Illustrationen dienen der visuellen Übermittlung technischer Informationen. Bildmaterial ist besonders geeignet für eine möglichst effektive Übermittlung komplexer Informationen – über den visuellen Kanal des Betrachters. Technische Illustrationen werden häufig dort verwendet, wo Laien bzw. Nutzern ohne fachlichem Hintergrund technische Informationen zugänglich gemacht werden […]
Fordern sie direkt ein angebot an → Eine Anleitung in 5 Schritten Beim Thema Anleitungen gibt es einige grundsätzliche allgemeingültige Punkte, die branchen- und formatübergreifend für jedes Produkt, jedes Gerät und jede Software zu berücksichtigen sind. Ohne die Kenntnis dieser Grundsätze und die entsprechende Fachkompetenz ist an eine gute Anleitung nicht zu denken. Die wichtigsten Punkte sollen […]
Fordern sie direkt ein angebot an → ASD-STE100 Die Grundlage von STE-Norm ist Englisch – vor allem weil der Großteil der technischen Dokumentation auf Englisch gehalten wird. Englisch ist zudem die „globalste“ Sprache. Die Kehrseite ist es aber, dass der englische Wortschatz sehr umfangreich und die Grammatik ziemlich komplex ist. Es gib viele Wörter mit […]
Weiterlesen… from Manualise prüft Ihre Dokumentation hinsichtlich STE